Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kau dan Mack punya rahasia tersembunyi.
Bahas ini lagi? Saat ini Mack sedang mengerjakannya.
Aku hanya ingin tahu apa kau melibatkan Hunter dalam...
...urusan lainnya. / Tidak.
Aku mestinya tak memintamu menyelamatkan salah satu dari kami.
Kau tak pernah minta! / Sudah cukup!
Kau selamat dari kehancuran itu karena...kaulah penyebabnya.
Aku yakin hasil DNA yang kita lakukan sekarang...
...akan memastikannya..
Ada yang salah denganmu.
DNA Skye persis dengan yang sebelumnya. Dia aman.
Apa yang kau lakukan?
Kuganti hasil darahmu dengan sampel darah lamamu.
Sampel yang baru berbeda?
Sangat drastis. Saat ini, hanya kita berdua yang tahu.
Ada yang salah denganku.
Season 2 Episode 12 --Who You Really Are--
Aku bingung. Kenapa kau taruh marshmallows panas...
...di biskuit?
Ini kue.
Di amerika, biskuit adalah kue.
Hey.
Apa itu?
Kava.
Aku harus mencari Kava.
Maaf. Aku tak tahu siapa itu Kava. Kalian kenal?
Hey.
Wanita cantik sepertimu harusnya tak disini sendirian.
Aku bisa bantu kau mencari Kava.
Aku bisa membantumu apa saja.
Nona!
Kau siapa?
Aku tak tahu.
Translated by Nas 5r
Lumayanlah.
Tapi begitu aku terjepit, harusnya kau coba pukulan terakhir.
Kau mau seperti "Mortal kombat"?
Jangan tahan dirimu, Skye. / Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak ingin mencoba menyakitimu.
Perasaanku seperti mengembang dari---
Entahlah. / Begini, kita kehilangan Trip,...
...dan itu sangat menyakitkan, namun jangan keluarkan perasaan itu.
Jangan simpan perasaan itu.
Apa lagi pilihan yang kupunya? Aku kalah di sini?
Kita sudah bahas hal ini. Kendalikan.
Rangkullah emosimu, kegelisahanmu.
Manfaatkan itu, sesuai keinginanmu.
Entahlah.
Yang kurasakan hanya... kegelapan.
Perasaanku seperti sangat marah dan ingin merobek kepalamu.
Silahkan saja. Kujamin kau takkan bisa.
Mungkin Skye perlu istirahat.
Pelatihan bukanlah kegiatan kelompok./ Benar.
Aku kemari hanya...ingin---
Lihat apa yang... tentang apa ini.
Begini saja, Fitz... kembalilah sejam lagi.
Dengan senang hati akan kuperlihatkan tentang semua ini.
Aku tak apa, Fitz.
Sungguh.
Lucu sekali melihat kau dan Fitz sedang---
Baik. Kurasa kita mulai lagi. / Dan jangan tahan dirimu lagi.
Air minum.
Jadi, Coulson panggil aku ke ruangannya kemarin.
Kupikir dia akan membacakan tindakan kerusuhan---
Aturan S.H.I.E.L.D. mengenai persahabatan sesama Agen.
Aturannya ketat.
Ternyata, Coulson mengajukan tawaran.
Mempermanenkan jabatanku disini.
Dia kekurangan Agen sekarang.
Kau pertimbangkan hal itu?
Yah, tak berpikir pergi dalam waktu dekat.
Dan aku tak keberatan mengambil tanggung jawab yang lebih.
Tanggung Jawab?
Kau dengar kalimat yang barusan kau ucapkan?
Ya. Kedengarannya aneh, bukan?
Ya. Siapa sih orang itu?
Entahlah. Tapi aku tak percaya padanya.
Toh, tak merugikan. Malah, ini menyenangkan.
Menyenangkan tak pernah menjadi masalah bagi kita.
Kau benar.
Bagian itu selalu mudah. / Hingga berbagai masalah lenyap.
Ya, lalu kau berubah menjadi mimpi buruk.
Aku ingat dengan baik.
Kau sendiri yang bilang.
Masalah yang selalu menghampiri kita berdua...
...adalah dedikasimu ke S.H.I.E.L.D.
Kini kita di tim yang sama.
Ini lebih mudah.
Jaket tembaga Stark yang terakhir.
Kupastikan Hill memasukkanya dalam daftar.
Ada lagi?
Pak, persediaan ini bisa kutangani sendiri.
Dan kuharap ini bukan soal reaksiku setelah---
Bukan, sudah kubilang, kita tak ada masalah.
Setelah dari Puerto Rico, kita harus ambil persediaannya.
Apapun yang terjadi di luar sana---
Ya, aku tak mau pikirkan hal itu.
Aku tak menyalahkanmu, tapi aku memikirkan hal itu,...
...dan aku sadar sudah kusia-siakan bakatmu.
Pak?
Dengar, kutahu kau suka jadi mekanik, tapi...
...aku bisa gunakan kau dilapangan.
Kau salah satu kekuatan yang perlu diperhitungkan, Mack. Percayalah.
Baiklah, tapi kekerasan bukan bakatku.
Alien itu mengubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Aku tahu. Tapi apa kau sadari dirimu sendiri?
Selama ini kau sedikit buas.
Ada panggilan operasi titik-biru di Portugal.
Dengarlah yang Coulson katakan.
Sepertinya kau mulai sekarang.
Kau mau semua penghuni Bus ikut serta.
Terima kasih telah mengawasinya.
Kudengar dari kantor Perdana Menteri.
Aku menahan wanita gila itu disini untukmu.
Bagaimana caramu tundukkan dia dan menyuruhnya menunggu?
Bukan menundukkannya. Dia rela saja tinggal setelah kubilang...
...aku sudah temukan "Kava" dan dia akan segera datang.
Tapi aku bukan Kava.
Aku senang bukan hanya aku yang harus katakan itu padanya.
Ambil pedang gadis itu dari penyimpanan sebelum kalian pergi.
Jadi kau bukan Kava. / Ya. Tapi aku seorang teman.
"Putra dari Coul"? Lihatlah?
Kita pernah bekerja sama sebelumnya.
Maafkan aku. Aku lupa.
Kau tak ingat siapa dirimu? / Aku tahu aku dari Asgard.
Tapi aku tak ingat rumahku di sana.
Katamu namaku Lady Sif, tapi...
...mengapa kutinggalkan Asgard, apa yang membawaku ke Midgard (Bumi)...
...kenapa aku kenakan baju kulit ini bukannya baju besi...
...ini sebuah misteri. / Aku bisa bantu kau memecahkannya.
Pasti akan muncul petunjuk di suatu tempat. / Twitter.
Skye menemukannya.
Itu aku. Aku tak ingat kejadian itu.
Aku seorang pejuang.
Pria itu sanggup melawanmu... Mengesankan.
Terakhir kali kau disini, kau datang mengumpulkan Asgardian nakal.
Itu menjelaskan kekuatan pria itu.
Apapun itu, Sif menyusuri alam semesta mencari pria itu.
Pria itu berbahaya.
Lebih dari berbahaya.
Kami tahu kau mengejarnya. Pertanyaannya, apa yang pria ini cari?
Hai, ada yang bisa saya bantu?
Berikan peralatanmu, elemen kekuatan...
...bahan bakar!
Jangan coba-coba lawan aku.
Seseorang di duniamu telah berubah. Aku kemari memburunya.
Apa yang kau... Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan khawatir.
Kan takkan ingat.
Kami temukan beberapa video lain dari pertarungan itu,...
...dan sudah kami analisis adegan demi adegan, yang mana---
Yang mana kami tak temukan sesuatu, um---
Sesuatu yang baru. / Ya. Terima kasih.
Um, hingga kami temukan...ini.
Aku sangat menikmati bagian itu.
Jadi, dia... dia... dia memakai sesuatu...
...yang mekanis, dan Sif menusuknya. / Dan masih ada lagi.
Apaan itu?
Darah? / Semoga saja. Itu bisa jadi petunjuk kita.
Tak ada yang kita ketahui dari video ini.
Begitu kita mendarat, Fitz, kau ikut Hunter dan Mack, tangani bagian forensik.
Kau dan Bobbi interogasi saksi mata di tempat itu,...
...siapa tahu kita bisa lacak tujuan pria itu.
Pak, divisi ilmu pengetahuan telah mengerahkan tim...
...dengan artileri berat. Setelah Raina menghilang,...
...kami sarankan begitu kau temukan pria itu,...
...tangkap dia terlebih dahulu, setelah itu ajukan pertanyaan.
Icers terbaru masih dalam pengembangan. / Bagus. Terus informasikan padaku.
Icers baru? /
Desain mekaniknya masih yang terkemuka,...
...tapi kita mencari formula dendrotoxin pekat yang banyak.
Dan bukannya itu bahaya? / Tapi efektif.
Mengingat meningkatnya ancaman ini, kita tak bisa mengambil risiko.
Aku bagaikan anak remaja yang hilang.
Aku tak bisa beri informasi berharga. / Tidak sepenuhnya benar.
Dilihat dari pakaianmu, kami tahu kau menyamar,...
...mungkin sesuatu yang kaupelajari setelah kunjungan terakhirmu disini.
Biasanya tampilanmu penuh dengan besi yang agak mencolok.
Jadi maksudmu selama ini aku sering memakai baju besi?
Mhm. / Itu artinya aku prajurit?
Prajurit yang hebat. / Seorang prajurit yang hebat.
Hanya embel-embel-mu yang hilang.
Kau pasti ingat hal-hal diduniamu, 'kan?
Hanya pelajaran dasar yang dipelajari anak-anak. / Nama pedangmu?
Bagaimana kalau Thor?
Aku tak tahu apa itu,...
...namun saat kau mengatakannya, aku ingin tersenyum.
Mengapa?
Siapa yang bisa jelaskan misteri pikiran orang Asgard?
Aku bisa.
Aku tak lihat darah lainnya.
Fitz, tak ada cahaya khusus untuk mencari darah?
Bukan darah.
Apa, detektif pribadi? Kau nikmati ini?
Siapa yang tak suka misteri hebat?
Kurasa kita berdua merangkul tantangan baru.
Artinya kau terima jabatan permanen yang ditawarkan Coulson?
Dia punya masalah dalam berhubungan.
Aku tahu kau keberatan, tapi aku menyenangi Coulson.
Bukannya kau cari tahu bagaimana kejadian disini?
Apa itu? / Aku tidak tahu.
Disinilah tempat pria itu berdiri...
...saat Sif menusuknya dengan pedang, 'kan?
Ya. / Lihat ini.
Aku hampir tak menyentuhnya. Sumpah.
Percayalah...semua orang didunia ini...
...menganggap kau yang lakukan itu. Turbo, bagaimana menurutmu?
Simmons? / Ya, Fitz.
Kami upload beberapa informasi untukmu.
Apapun yang keluar dari dada pria itu...
...kurasa bukan darah.
Akan kuperiksa./ Lihat?
Siapa yang tak suka misteri hebat?
Bisakah anda mencari seseorang yang bisa berbahasa Inggris?
Bahasa Portugis-ku buruk.
Terima kasih banyak.
Kau bisa bahasa Portugis?
Aku kurang begitu ahli. Bahasa Portugis cukup menarik.
Sulit mengukur kebohongan orang.
Kau ahli akan itu? / Berbohong atau mengatakan jika seseorang berbohong?
Kurasa kau ahli tentang keduanya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami mencari seseorang yang terluka...
...atas insiden di dermaga itu atau mungkin pernah lihat pria ini.
Dia tampak tak asing bagiku.
Untuk cederanya, aku bisa bertanya-tanya.
Perawat yang sebelumnya bekerja sedang sakit.
Jadi kami kekurangan staf. Mungkin makan waktu cukup lama.
Baiklah. Kami tetap disini.
Kau terus panggil aku seperti itu.
Itukah namaku?
Tunggu. Apa wanita itu sehat? Apa yang terjadi padanya?
Kenapa bisa aku lupa namaku sendiri?
Kau tak mengabdi pada seorang raja?
Tidak.
Aku ingin tahu benarkah aku mengabdi pada raja sebagai prajurit hebat.
Odin? Tentu kau mengabdi padanya. Kau sudah bertemu dengannya.
Yang benar saja. / Itu orangnya!
Aku sedang mewawancarai Tn. Cardozo di sini,...
...menanyakan apa yang ia lihat kemarin, saat---
Kau monster berbahaya. / Aku bukan monster.
Terkadang aku berbahaya, tapi hanya untuk orang-orang yang pantas menerimanya.
Sebenarnya aku tak tahu. Apa hanya ke orang-orang yang---
Tidak, itu benar. / Bagus.
Jawab pertanyaannya, pak tua.
Cukup beritahu kami apa yang kau lihat setelah perkelahian mereka.
Pria itu menghancurkan bilik-ku!
Apa yang dia inginkan dengan balon?
Dia ambil tangki heliumku, cabut katupnya, lalu mengambilnya!
Akan dia apakan itu?
Pak, Fitz dkk. benar.
Itu jelas bukan darah.
Maksudnya? / Itu nitrogen cair.
Tiang itu membeku dan retak.
Dia pasti membawa sebuah alat,...
...dan Sif merusak perangkat penahannya.
Karena itu dia butuh tangki helium itu... untuk memperbaikinya.
Mengapa gas nitrogen? / Bisa jadi untuk bahan bakar,...
...bisa juga untuk senjata.
Jika dia alien, dia mungkin perlu bernapas.
Bukan untuk bernapas.
Hanya ada 7 spesies terpandai diseluruh jagat raya yang diketahui...
...membutuhkan gas nitrogen tingkat tinggi, tak berbentuk manusia.
Kupelajari itu saat masih kecil. Kalian tidak pelajari?
Bobbi, apa?
Pak, kita punya bukti keberadaan dia di rumah sakit ini.
Rumah sakitnya luas. Dia mungkin bersembunyi di mana saja.
Kita tahu dia perlu gas nitrogen,...
...dan mereka menggunakannya di RS untuk peralatan bedah.
Kita mulai dari sana.
Jangan lawan aku.
Kami punya pertanyaan untukmu.
Simmons merawat Bobbi. Dia akan sembuh.
Pria itu berwarna biru,...
...seperti "dia mencicipi permen karet Willy Wonka" biru,...
...dan dia butuh gas nitrogen untuk mengubah kulit merah mudanya.
Menurut kalian dia Kree?
Tahun lalu kau bilang Kree tak pernah mengunjungi dunia kami.
Jika Kree mengunjungi dunia kalian tanpa pemberitahuan,...
...kurasa dia datang dengan maksud jahat.
Dia menyerang Bobbi dan Skye, tentu saja maksud jahat.
Ya. Pria itu memukul yang keras.
Kami anggap kau disini untuk menghentikannya. Kami belum tahu tujuannya.
Tidak, tapi mengetahui dia Kree. Kava, misalnya.
Kurasa itulah namanya. Kree adalah pengucapannya.
Kau juga pelajari bahasa spesies lain saat masih kecil?
"Kava" artinya "kunci."
Kunci? / Sebuah alat yang digunakan untuk membuka---
Ya, aku tahu kunci. Ini sesuatu. Kita lihat isinya.
Skye... terima kasih telah menyerang musuhku.
Kau pemberani.
Seluruh ruangan gemetar, Fitz.
Pistol ditanganku meledak. / Ya, Tuhan.
Kurasa bisa mengatasinya. Nyatanya tidak. Ini terlalu berlebihan.
Kita harus beritahu Coulson kejadiannya.
Tunggu. Tunggu sampai aku punya atau... menganalisa---
Tak bisa kukendalikan saat aku marah atau gugup.
Sampel darahmu sedang ku-diagnosa sekarang.
Mudah-mudahan, begitu selesai, kita punya solusinya.
Tidak ada yang---
Maaf mengganggu... apapun percakapannya.
Hanya ingin memeriksa mainan baru dari Ilmu Teknologi.
Baiklah.
Aku mau berselancar di internet untuk referensi "penting."
Ya.
Ya, silahkan saja.
Kau, Nn. Morse, masih hidup. / Itu melegakan.
Kuberi kau krim antibiotik agar kau tetap cantik dan tak terinfeksi.
Terima kasih. / Diam disini.
Kau lanjutkan karir model-mu.
Kau mengkritik, pria pesolek.
Kau berbicara dengan Hunter? / Ya.
Dia memutuskan untuk tetap disini. / Aku juga dengar.
Kurasa itu bagus. Sesuatu yang bagus.
Mungkin... sebaiknya kita libatkan dia.
Tak ada kesempatan. Rencana ini sudah berjalan.
Selain fakta...
...bahwa kalian berdua balikan,...
...sejak awal kau tak mau beritahu dia karena kau...
...tak ingin dia tahu kau membohonginya.
Kepercayaan bukan sifat kita.
Dan kita menciptakan sesuatu yang nyata disini.
Aku tahu Hunter berpikir begitu.
Tapi bagaimana perasaan dia jika kau beritahu dia sekarang?
Jangan ambil resiko itu. Reaksi Hunter akan buruk.
Dan itu bisa menggagalkan rencana kita.
Jangan libatkan dia dalam masalah ini, Bobbi.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa melibatkannya---
Aku tak ingin dia dia disini kalau dia memihak mereka.
Dia adalah teman. Aku tak mau dia melawan kita.
Dia takkan pernah melawan kita. /
Dia mencintaimu, dan mungkin akan selalu mencintaimu.
Tapi aku masih menganggap dia bisa saja membunuhmu.
Kau suruh aku singkirkan dia.
Karena itu satu-satunya cara agar kau punya kesempatan...
...untuk bersama-sama, yang akan terwujud suatu hari nanti.
Kau ingat seperti apa rasanya saat teman-teman kita ternyata HYDRA.
Kita bukan HYDRA. / Kau ingat bagaimana rasanya.
Sebaiknya dia memutuskan untuk pergi...
... dan menjauh dari sini...
...saat kita menyelesaikan masalah ini. Dan...
...mungkin ada sebuah dunia di mana semua teman-teman kita berakhir.
Aku tak bisa menemukan...
...setiap kunci tertentu yang sangat penting,...
...tak ada kunci persis, tak ada kunci kiasan,...
...tak ada kunci seperti di "kota itu." Artinya aku---
Tunggu. Lihat ini.
"Chaves." Sebuah kota yang terkenal dengan cekungan sedimennya. Aku tidak---
Tebak arti "chaves" dalam Bhs. Inggris. / Biar kutebak. "Kunci."
Disitulah tujuan Kree itu.
Disitulah aku mengejarnya. Itulah misiku.
Tapi Chaves, Portugal... kami pernah lihat nama itu sebelumnya.
Itu di dalam berkas SSR Whitehall.
Situs penggalian ulang tahun 1945, tempat Whitehall pertama kali temukan Obelisk.
Disitulah tujuan kita. / Direktur?
Aku tak mau ikut serta dalam misi ini, kumohon. / Kau tak apa?
Ya, setelah perkelahianku dengan manusia biru itu,...
...perasaanku masih terguncang, dan aku kuatir...
...tak bisa bantu banyak disana, jadi---
Baiklah. Kapanpun kau siap.
Apa ini soal dilukai, atau soal kegelisahanmu?
Aku janji, ini soal pria itu yang...
...membuatku pusing. Itu saja.
Suruh Simmons periksa dirimu saat kami pergi.
Pastikan tak ada masalah serius. / Baik.
Ambil berkas SSR.
Aku ingin pastikan tujuan sebenarnya Kree itu.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Jangan hentikan aku. / Ingin bertaruh?
Aku di sini untuk membantu. / Karena itu kau serang aku, Kree?
Kaulah yang menyerang.
Kuambil ingatanmu agar kau tak bisa melacakku.
Bagaimana caramu lacak aku?
Jangan bertanya, Kree. Jangan bicara.
Sebenarnya... kita perlu dia berbicara.
Begini, bisa kubuktikan bahwa aku bukan ancaman...
...dan aku disini untuk membantu.
Berikan pentunganku. / Sangat persis dengan Kree.
Dia perlu senjata untuk membuktikan sesuatu.
Pentunganku bisa kembalikan ingatannya.
Bukankah niat itu sangat mulia?
Akan kupertimbangkan begitu kami tahu masalah dari bantuan yang akan kau berikan.
Kau punya nama? / Vin-tak.
Dan akan kudapatkan kepercayaanmu.
Simmons memberimu tugas pentungan?
Kata yang lucu... "pentungan."
Dia ingin melakukan tindakan pencegahan...
...sebelum menyelidiki benda ini, tapi kurasa,...
...tentu saja ada sesuatu yang lebih dari yang terlihat dengan kasat mata.
Sama halnya denganmu selama bertahun-tahun.
Katanya, Kree gunakan benda ini untuk menghapus ingatan Lady Sif.
Dibagian bawahnya ada tombol, tapi alat kita tak bisa...
...mendeteksi listrik ataupun sinyal spectrographic.
Itukah caramu mengatakan bahwa kau tak tahu cara menyalakannya?
Atau jika bisa dinyalakan.
Yah, aku tahu hal lain yang kita bisa nyalakan.
Hati-hati dengan benda itu. Kau tak ingin menghapus ingatanku, kan?
Seperti kataku, ini tampaknya tak berfungsi.
Baiklah, kalau begitu... mungkin aku bisa membantumu.
Semakin cepat kita selesaikan, semakin cepat kita---
Bagaimana caramu bantu aku?
Bisakah aku dapat sedikit ruang?
Itu dia. / Aku perlu waktu untuk mencari tahu ini.
Sepertinya kau sudah tahu. / Sama sekali tidak.
Kurasa kita... harus tenang menghadapi masalah.
Ya, baiklah, aku paham.
Sedikit bersenang-senang, ya?
Padahal, biasanya, masalah akan mulai memanas...
...sebelum kau mendinginkannya.
Baiklah, Sayang. Anggap saja itu menenangkan.
Jangan mati di luar sana, ya? / Hei, Hunter .
Kemungkinan hanya dia yang bisa mengoperasikannya.
Kita sudah lihat benda alien lainnya yang bisa bereaksi terhadap biologi atau DNA.
Jangan ingatkan aku. / Ataupun aku.
Kita semua pernah, selesai.
Fitz-Simmons akan usut kasus ini. Jika pria itu berkata jujur,...
...kita mungkin mendapatkan jawaban yang kita cari.
Beritahu kami cara kerja pentungan itu, Kree. / Sang Kree ini punya nama.
Dan pentungan itu hanya bekerja saat kupegang. / Itu bagus.
Ada tombol dibagian bawahnya.
Hey!
Maaf. Argumen itu jalan ditempat.
Kau kembali bersama kami? / Ya. Ingatanku kembali.
Namaku Lady Sif dari Asgard, teman dari S.H.I.E.L.D.
Orang Asgard... yah, itu menjelaskan banyak hal.
Memang benar. Kami tak percaya Kree.
Karena itulah aku kemari.
Saat Heimdall melihat seseorang mendarat di duniamu,...
...Odin suruh aku menangkapnya. / Jadi kau datang untuk berkelahi.
Kami cukup tahu sejarah Kree yang perlu dikhawatirkan.
Kalau begitu, jika kau tahu sejarah Kree,...
...mungkin kau pernah dengar kisah Terrigenesis.
Tentu saja. Kree purba mengunjungi beberapa planet,...
...mengubah penghuninya memerangi perangnya.
Dan bumi adalah salah satunya.
Malaikat biru yang jatuh dari langit.
Ribuan tahun yang lalu, Kree mengobarkan perang panjang.
Korbannya semakin banyak, dan mereka butuh lebih banyak tentara.
Maksudmu meriam pakan ternak. / Kami butuh pembunuh.
Salah satunya dari golongan Kree jahat...
...dengan DNA hasil rekayasa genetika dari makhluk lain.
Modifikasi ini bisa mengaktifkan kristal Terrigen.
Kita tahu percobaan menyiksa itu gagal.
Tidak gagal di Bumi. Di sini, kita harus musnahkan mereka.
Golongan itu telah membangun sebuah kota.
Mereka membawa para Diviner (peramal), yang bisa memegang kristal itu.
Rencana mereka ketahuan dan digagalkan oleh spesies-ku,...
...mengakhiri bagian kelam dari masa lalu kita.
Sampai saat ini.
Saat kulihat sinyal kuno sudah terpicu,...
...aku tahu itu pasti ulah Diviner. Jika kerajaan Kree mengetahui...
...bahwa percobaan itu sukses, mereka akan memperbaharuinya.
Mengapa kau kemari?
Makhluk-makhluk itu berubah menjadi...penghancur.
Aku harus temukan sisa dari Diviner...
...sebelum monster lainnya muncul,...
...dan menghapus semua pengetahuan tentang itu.
Berapa banyak Diviner didalam peti itu?
Cukup untuk membuat sepasukan tentara.
Pak, peti ini kosong.
Ketakutan terburukku menjadi kenyataan.
Anggap saja isinya semua diambil...
...sekaligus di tahun '40-an. Artinya HYDRA yang mengambilnya?
Dan jika bukan HYDRA, lalu siapa?
Fitz, apa ini?
Itu... bukan apa-apa.
Itu hanya---/ Sungguh luar biasa.
Kelebihan Makromolekul seperti halnya darah Raina tapi...
...yang ini berbeda. / DNA siapa ini?
Itu... itu...
...simulasi yang kubuat... atau teori..---
Simulasi? Fitz, ini luar biasa!
Bisa kembalikan, kumohon? / Ketelitian, detail...sangat nyata.
Ya, tapi itu hanya simulasi.
Kita harus temukan sisa Diviner, serta siapa saja yang sudah berubah.
Kami sudah tenggelamkan kuil tempat Diviner itu diaktifkan,...
...jadi itu nilai tambah. Dan kami tahu wanita yang sudah berubah.
Jadi, seseorang sudah berubah.
Seorang budak prajurit ciptaan Kree. Sudah kau bunuh?
Tidak. Dia menghilang. / Apa yang kau ketahui tentangnya?
Kami tak tahu banyak soal perubahan Raina.
Skye menyaksikannya tapi tak melihat banyak.
Kau ada di sana?
Apa yang kau lihat? / Aku tak lihat... maksudku, tak ada apa-apa.
Ada orang lain bersamamu? Perubahannya mungkin tak menonjol...
...tapi tersembunyi di dalam dirinya.
Kalian harus mengerti, makhluk ini adalah senjata...
...penghancur... sekalipun mereka tak mengetahuinya.
Terjadi lagi?
Putra dari Coul, apa ini?
Skye...
...kau ingin berbicara dengan kami?
Skye, apa yang lakukan ini?
Aku yang lakukan.
Jangan!
Tangkap dia. Akan kubawa dia ke Asgard.
Itu lebih aman buat kalian semua. / Kami tak setuju.
Senjata itu telah diaktifkan.
Itu perlu dimusnahkan sebelum menyakiti seseorang.
Skye bukanlah senjata.
Coulson, tak ada yang bilang Skye memilih ini,...
...tapi dia berbahaya. / Aku tak ingin jadi seperti ini.
Bayangkan yang akan terjadi jika kekuatanmu berkembang.
Mungkin bukan hanya memecahkan kaca.
Kau bisa robohkan bangunan, memisahkan benua---
Aku bisa kendalikan kekuatan ini.
Kau tak dirancang untuk mengendalikannya.
Kau dirancang untuk menghancurkan, karena itu kau harus dibunuh.
Aku dengar banyak sekali bunuh-bunuhan.
Ini bukan urusanmu. / Skye, ayo pergi.
Fitz, kita perlu Bambino! Kau mau Skye, langkahi aku dulu!
Apa yang terjadi? / Jemma, aku sangat menyesal.
Kau sudah tahu.
Lady Sif dan Kree mencoba bawa pergi Skye.
Sif, ingatanmu sudah kembali. Kau tahu kita berteman.
Pertimbangkan yang kaulakukan.
Ini untuk melindungi agen-mu.
Cukup!
Temanmu Skye adalah penghancur, dan harus kuakhiri ini.
Kami yang putuskan siapa Skye. Tapi saat ini, kau takkan kemana-mana.
Ini bukan perangmu. / Sekarang ini perangku.
Kita harus panggil bantuan.
Ini pertarungan kedua kalinya, kau dan aku.
Kau pasti pejuang cinta. / Pejuang cinta? Bukan.
Tapi kau kemari memburu temanku,...
...jadi aku bersedia bertarung.
Itu bagus. Bodoh... tapi sangat bagus.
Tenang.
Dengarkan aku... hanya aku.
Kita bisa lakukan ini. Kau pasti bisa.
Aku tak bisa... aku tak bisa menghentikannya.
Kendalikan emosimu, seperti saat kita berlatih.
Aku tak bisa menghentikannya.
Semua orang berbahaya.
Tetap fokus. Skye, tatap aku. Fokus.
Ini akan berhenti.
Agen May, lepaskan Skye!
Kau tahu kau tak bisa hentikan aku. Jadi untuk apa pertarungan ini?
Mengalihkan perhatian.
May, dia bisa lewat.
Abaikan saja. Ingat... fokus!
Aku tidak bisa.
Skye.
Dia sakiti dirinya sendiri!
Sekalipun Skye tahu bahwa itu mengorbankan kebebasannya.
Semuanya untuk menyelamatkan kalian semua.
Kau tak lihat? Dia ingin mendapatkan yang terbaik.
Jika kau pisahkan dia dari orang-orang yang dicintainya,...
...dia akan semakin memburuk.
Aku tahu kau pikir aku berlebihan. Namun keputusan ini...
...membiarkan Skye bersamamu... itu sangat berbahaya.
Kau harus pahami itu.
Aku paham. Tapi kami akan bantu dia menghadapinya.
Kita sudah sampai?
Ini... tak terlalu asing.
Tidak, ini bukan planetmu. Lady Sif akan membawamu dari sini.
Maafkan aku atas kelalaianku. Kau sangat baik.
Mengapa tanganku tak berwarna biru?
Kau sedang menyamar dari orang-orang yang mengejarmu. Ingat?
Benar. Aku akan tetap waspada.
Akan kukembalikan dia ke planetnya, Hala.
Dia takkan ingat semua ini. Takkan ada lagi masalah yang datang dari sana.
Tapi di sini---/ Ya. Masih ada Diviner lainnya.
Tapi kami sudah tenggelamkan kota itu agar tak ada yang bisa mengaktifkannya lagi.
Kami melakukan tindakan pencegahan. / Coulson...
...anak buahmu membuat keputusan berdasarkan logika.
Seperti biasa. / Ya. Seperti halnya spesiesku.
Membiarkan Skye bersama kami adalah pilihan yang logis, aku janji.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Asgard sudah ribuan tahun melampaui duniamu...
...dalam mengejar sains, ilmu pengetahuan, dan kami tahu...
...ada beberapa hal yang tak bisa dipahami.
Apa pembicaraan ini menyinggung salah satu dari mereka?
Aku tahu kau ingin mempengaruhi hasilnya...
...tapi itu bisa saja... bisa lebih dari itu.
Maksudmu tentang nasib?
Maksudku adalah ada gelombang di alam semesta ini...
...yang kau tak bisa berenang melawannya.
Semoga beruntung, Putra dari Coul.
Terima kasih.
Heimdall, buka Bifrost-nya.
Dia tak banyak senyum.
Dan saat kusinggung tentang seseorang---
Kau setuju dengannya.
Kau pikir Skye lebih dari yang bisa kita tangani.
Begini, sering kali, aku percaya atas apa yag kulihat.
Kau tahu itu, tapi---/ "Tapi"...
Kau pernah mati. Kau dihidupkan kembali...
...dengan sebuah peta menuju sebuah kota yang tersimpan di dalam DNA-mu.
Misi pertama tim kita?
Kita libatkan Skye. / Minggu lalu, kita bawa dia ke kota itu.
Aku tak bisa membantu tapi ingatlah perkataan Lumley.
Kemanapun Skye pergi.../ ...kematian mengikutinya.
Jemma... um...
Aku tahu kau merasa bahwa aku bisa saja...
....terus terang---/ "Terus terang."
Fitz, karena kejadian buruk yang sudah terjadi,...
...kurasa itu sebuah alasan klasik.
Kau bohong padaku. / Baik. Jadi kini kita impas.
Silahkan saja salahkan aku, penjelasanmu soal Raina,...
...bahwa dia adalah suatu wabah yang harus diberantas? Aku---
Skye adalah temanku! Dia berbeda.
Benar. Seperti halnya aku dulu temanmu, lalu aku berubah.
Bagaimana caramu tangani itu?
Intinya adalah, rahasia memperkeruh salah satu dari kita.
Skye harusnya sudah bersih.
Apa, dan dikurung, dipelajari, atau entah apa lagi?
Tidak, aku tak kubiarkan dia begitu. / O, kau tak mau dia dibegitukan.
Kita bisa tangani Skye dengan cara yang bisa menjaga keamanan semua orang.
Itu tak adil bagi kami, Fitz. Kami berhak untuk tahu.
Berhak untuk tahu. Apa... sama halnya dengan...
...Sif dan Kree punya hak untuk tahu?
Kurasa situasi ini sedikit berbeda, kawan.
Tidak, perlakuanmu padanya persis...
...yang mereka inginkan. / Kau tak tahu itu!
Ya, aku tahu itu! Mereka bisa...kau bisa...
...kalian bisa "kendalikan Skye"! Mack barusan bilang begitu! Seperti...
...seperti mengurung Skye di tempat antah berantah.
Kita harus lindungi Skye. / Tidak, Fitz!
Kitalah yang butuh perlindungan darinya.
S...
Skye.
Mari kita bicara. / Hei, apa yang terjadi?
Kau dan Bobbi...ada apa?
Aku tak tahu kau bicara---
Tidak, aku tahu kau merahasiakan sesuatu dariku.
Entah itu apa, tapi inilah yang aku tahu.
Aku tahu soal FD itu.
Coulson tak tahu soal FD itu, tapi aku yakin dia pasti ingin tahu.
Aku tahu tak ada kelompok pendukung.
Hunter, dengar. Ini---/ Tidak, Mack, jangan.
Siapa yang "membantu"? Bobbi bilang itu padamu di lorong.
Bantuan dari siapa? / Baik.
Yah, itu...
Sialan.
Translated by Nas 5r